ถอดเสียง “ฮุน เซน” คำต่อคำ 3 คลิปไฮไลต์ ตั้งใจให้คนไทยฟัง

ภายหลังจากที่สมเด็จฯ เตโช ฮุน เซน ประธานวุฒิสภาแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา ได้เดินทางมาพูดคุยกับสมาชิกสภาจังหวัดพระวิหาร โดยได้มีการขึ้นเวทีกล่าวถึงประเด็นข้อพิพาทชายแดนระหว่างไทยและกัมพูชา พร้อมไลฟ์วิดีโอทางเฟซบุ๊กเพจ Samdech Hun Sen of Cambodia ทางเพจดังกล่าวก็ได้โพสต์คลิปวีดิโอสั้น พบว่าเป็นบางช่วงบางตอนจากวีดิโอไลฟ์สดที่มีความยาวประมาณ 3 ชั่วโมง 50 กว่านาที ออกมาเป็นทั้งหมด 3 คลิป

Spotlight ชวนอ่านถอดเสียงฮุน เซน จากภาษาเขมรเป็นตัวหนังสือภาษาไทย ทั้ง 3 คลิปมีประเด็นสำคัญอะไรบ้าง ที่รัฐบาลกัมพูชาอยากสื่อสารให้คนไทยได้ฟัง

• คลิปที่ 1 ไม่ต้องกลัวเรื่องศาลเลย ถ้าทั้งสองฝ่ายเห็นว่าไม่ได้รับความเป็นธรรม

ข้อความแคปชัน: "ประเทศไทยกล่าวหากัมพูชาว่ารุกรานประเทศไทย! ทําไม ประเทศไทยไม่นำเรื่องขึ้นศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ?" มาพร้อมกับวิดีโอความยาว 3:59 นาที โดยฮุน เซน กล่าวว่า

“ผมสงสัยว่าทำไมไทยถึงกล่าวหาว่ากัมพูชารุกล้ำไทย แต่ไทยกลับไม่กล้าฟ้องกัมพูชาต่อศาล ผมขอถามชาวกรุงเทพฯ ที่กล่าวหากัมพูชาว่าเป็นผู้รุกล้ำอธิปไตยของไทยว่า ทำไมคุณถึงไม่ฟ้องกัมพูชาที่ศาลระหว่างประเทศ ผมขอถามคุณว่าทำไมคุณถึงไม่ยอมขึ้นศาลกับกัมพูชา ขอให้ประชาชนชาวไทยและชาวกัมพูชา รวมถึงเพื่อน ๆ ทั่วโลกพิจารณาเรื่องนี้อย่างรอบคอบว่าทำไมถึงต้องกลัวศาล?

แล้วถ้ากัมพูชาเป็นฝ่ายรุกล้ำ ทำไมไม่พยายามไปศาล? โดยปกติแล้วทุกประเทศย่อมมีศาลไม่ใช่หรือ? ถ้าใครไม่พอใจก็ต้องพยายามไปศาล?

ในโลกนี้มีศาลระหว่างประเทศอยู่แล้ว ถ้าตัวเองไม่พอใจทำไมไม่พยายามไปศาล? ผมคิดว่าผู้นำไทยควรเข้าใจปัญหานี้ ไม่ควรกลัวสิ่งที่ชอบด้วยกฎหมาย การฟ้องศาลและการตัดสินของศาลจะช่วยให้รัฐบาลอธิบายให้ประชาชนของตนเข้าใจได้ง่ายขึ้น ถ้าคำตัดสินของศาลออกมา เราก็จะอธิบายให้ประชาชนของตนเข้าใจได้ง่ายว่าเรื่องนี้ศาลตัดสินแบบนี้ ไม่ใช่รัฐบาลเป็นคนทำ เราได้พยายามฟ้องแล้ว

ยกตัวอย่างเช่น เราถือว่าจุด "ก" เป็นดินแดนของเรา เป็นดินแดนของกัมพูชา ไทยก็ถือว่าเป็นดินแดนของไทย ดังนั้น ถ้ากัมพูชาถอย ประชาชนกัมพูชาก็จะด่ารัฐบาล ถ้าไทยถอย ประชาชนไทยก็จะด่ารัฐบาล แต่ถ้าศาลตัดสินว่าเป็นของกัมพูชา ไทยก็จะอธิบายให้ประชาชนเข้าใจได้ง่ายว่าเรื่องนี้ศาลตัดสินแบบนี้ ส่วนกัมพูชา ถ้าศาลตัดสินว่าเป็นของไทย รัฐบาลก็จะอธิบายให้ประชาชนของตนเข้าใจได้ง่ายเช่นกัน

ดังนั้น ทำไมไทยถึงไม่ยอมล่ะ? ประการแรกกล่าวหากัมพูชาว่าละเมิด ถ้าละเมิดแล้วทำไมไม่ฟ้องต่อคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ หรือไม่ฟ้องต่อศาลระหว่างประเทศ หรือแม้แต่ศาลลาวไปเลยล่ะ?

เราขอตั้งคำถามย้ำไปอีกครั้งว่า ทำไมตัวเองถึงปฏิเสธกระบวนการทางกฎหมาย? หากจะว่ากันไปแล้ว มีแต่คนที่ไม่สุจริตเท่านั้นที่กลัวกระบวนการทางกฎหมาย”

• คลิปที่ 2 ท่านถ่มน้ำลายเป็นเลือดใส่คนอื่น 

ข้อความแคปชัน : "โปรดให้นักข่าวชาวเขมรทุกท่านออกอากาศเกี่ยวกับอาชญากรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นในประเทศไทย ให้ประเทศไทยได้ดูอีกครั้ง" พร้อมวีดิโอความยาว 1:04 นาที โดยสมเด็จฯ ฮุน เซน กล่าวว่า

ตอนนี้ขอให้สื่อกัมพูชาเปิดเผยเรื่องราวอาชญากรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นในประเทศไทยออกอากาศทางโทรทัศน์กัมพูชาทุกช่อง ให้ไทยได้เห็นบ้างว่าเกิดอาชญากรรมอะไรขึ้นในประเทศไทย เข้าใจไหม?

เรื่องนี้กัมพูชาได้อดทนอดกลั้นเพื่อขยายความร่วมมือในการปราบปรามร่วมกัน แต่ท่านกลับเอาตัวรอดแล้วมาโยนความผิดให้กัมพูชา เรายอมรับไม่ได้หรอกนะท่าน ท่านทำผิดพลาดอย่างร้ายแรงในปัญหานี้ ท่านถ่มน้ำลายเป็นเลือดใส่คนอื่น แต่ท่านลืมไปว่าเลือดนั้นออกมาจากตัวท่านเอง

• คลิปที่ 3 กัมพูชาเป็นเหยื่อสแกมเมอร์ของไทย

ข้อความแคปชัน : "ทําไมนายกรัฐมนตรีของประเทศไทยถึงปิดกั้นชายแดนและอ้างว่าต้องการปราบปรามแก๊งคอลเซ็นเตอร์ ในขณะที่อาชญากรรมมากมายเกิดขึ้นในประเทศไทย ทําไมนายกรัฐมนตรีไทยถึงโยนปัญหานี้มาให้กัมพูชา ทําไมนายกรัฐมนตรีของคุณจึงทำร้ายกัมพูชา? " พร้อมวีดิโอความยาว 7:36 นาที โดยสมเด็จฯ ฮุน เซน กล่าวว่า

เมื่อท่านมาที่ด่านปอยเปต (นายกรัฐมนตรีแพทองธาร) ท่านอธิบายให้ผมฟังว่าท่านมาตรวจสอบจุดติดตั้ง เครื่องสแกนตู้คอนเทนเนอร์ใช่ไหม? ไม่ใช่มาดูเรื่องแก๊งอาชญากรออนไลน์ เรื่องนั้นก็แล้วไป

แต่ทำไมวันที่ 24 นี้ ซึ่งตอนนี้วันที่ 26-27 เมื่อวานซืนนี้ ท่านกลับมาประกาศว่า ปิดชายแดนเพื่อต่อต้านแก๊งคอลเซ็นเตอร์ ทั้งๆ ที่ชายแดนปิดมาตั้งแต่วันที่ 7 มิถุนายนแล้ว? ทำไมท่านเพิ่งมาประกาศปิดวันที่ 24 เพื่อต่อต้านแก๊งคอลเซ็นเตอร์ล่ะท่าน? คนพวกนี้โง่เหมือนท่านหรือไง?

กัมพูชาเป็นแค่เหยื่อของแก๊งออนไลน์ของไทยเท่านั้น ประเทศไทยเท่านั้นที่มีเที่ยวบินตรงจากต่างประเทศเข้ามาในไทย ซึ่งเมียนมา ลาว และกัมพูชาไม่มีเที่ยวบินขนาดใหญ่บินตรงเข้ามาเลย ดังนั้น ใครก็ตามที่หลอกลวงทางออนไลน์ทั้งหมดจะต้องได้รับการจัดการโดยทางการไทย

ผมขอให้เพื่อนชาวจีน ชาวอเมริกัน หรือผู้อื่นมองเรื่องนี้ให้ชัดเจน อย่าเอาหน้ากับเพื่อนชาวจีนแล้วมาโจมตีกัมพูชา กัมพูชาก็ทำงานร่วมกับจีนเช่นกัน ผมลงนามสั่งปิดช่องทางสแกมเมอร์ออนไลน์ตั้งแต่ปี 2019 แล้ว ทำไมท่านถึงโยนปัญหานี้ให้กัมพูชา?

ท่านกำลังเบี่ยงเบนปัญหาการรุกรานมาเป็นปัญหาว่าปิดชายแดนเพื่อปราบปรามอาชญากรรมออนไลน์ล่ะท่าน? ท่านรู้ไหมว่า ออนไลน์ที่ชายแดนกับเมียนมา อินเทอร์เน็ตและไฟฟ้ามาจากไทย ใช่ไหม? ออนไลน์ในลาวก็ใช้อินเทอร์เน็ตจากไทยใช่ไหม? กัมพูชาได้รับผลกระทบแย่ๆ จากไทยใช่ไหม?

ตอนนี้เที่ยวบินที่มาจากระยะไกล กัมพูชาไม่มีเที่ยวบินที่มาจากระยะไกลเลย เที่ยวบินเหล่านั้นมาผ่านและกระจายตัวอยู่ในประเทศไทยเอง ใครไปทำกิจกรรมในประเทศไทย? ใครไปลาว? ใครไปเมียนมา? ใครมาที่กัมพูชา? ขอให้ต่างชาติมองเห็นเพื่อสร้างความร่วมมือด้วย

ผมได้เตือนท่านผ่านข้อความของผมฉบับหนึ่ง แสดงความยินดีกับการปราบปรามการฉ้อโกงผ่านออนไลน์ของไทย และผมได้กล่าวว่าปัญหาออนไลน์ยังไม่จบ มันต้องการความร่วมมือแบบหลายฝ่าย ผมอยากเตือนท่านว่าการทำคนเดียวไม่เพียงพอ เราต้องร่วมมือกัน และต่อมาเราก็ได้พูดคุยกัน ทำไมท่านถึงมาโยนความผิดให้กัมพูชา? ทั้งๆ ที่ประเทศของท่านเต็มไปด้วยการพนันออนไลน์ และเป็นศูนย์กลางการกระจายอาชญากรรม รวมถึงการจับกุมดาราภาพยนตร์ชาวจีน แล้วจับที่กัมพูชาหรือจับที่ไทย? จับที่ไทย แล้วทำไมท่านไม่พูดถึงเรื่องนี้?

ตอนนี้ขอให้สื่อกัมพูชาเปิดเผยเรื่องราวอาชญากรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นในประเทศไทยออกอากาศทางโทรทัศน์กัมพูชาทุกช่อง ให้ไทยได้เห็นบ้างว่าเกิดอาชญากรรมอะไรขึ้นในประเทศไทย เข้าใจไหม? เรื่องนี้กัมพูชาได้อดทนอดกลั้นเพื่อปราบปรามความร่วมมือทั้งหมด เรายอมรับไม่ได้หรอกนะท่าน ท่านทำผิดพลาดอย่างร้ายแรงในปัญหานี้ แต่ท่านลืมไปว่าเลือดนั้นออกมาจากตัวท่านเอง

ใครเป็นคนทำอย่างนั้น? กลุ่มอาชญากรตามชายแดนกับพม่า ใครเลี้ยงดูอาชญากรตามชายแดน? สำหรับกัมพูชา กัมพูชาทำเป็นแล้ว และท่านบอกว่าจัดหาอินเทอร์เน็ต อินเทอร์เน็ตกัมพูชาตัดขาดมาตั้งแต่วันก่อนวันที่ 24 แล้วท่าน! และท่านได้ขอโทษในข้อหาได้รับข้อมูลผิดพลาด แต่เมื่อมีการอธิบาย ท่านได้ขอโทษผมไหม?

ท่านไม่รู้หรือว่ากระทรวงการต่างประเทศของท่านได้ประสานงานกับกัมพูชาเพื่อตัดไฟฟ้า กัมพูชาไม่จำเป็นต้องให้ท่านตัด เราตัดก่อนแล้ว ดังนั้น ขอให้ท่านและประชาชนชาวไทยมองให้ชัดเจนถึงกลอุบายของผู้นำของประชาชนชาวไทย ประชาชนของตนเองยังไม่ซื่อสัตย์เลย แล้วยังไม่ซื่อสัตย์กับหุ้นส่วนสันติภาพอีก ถ้าประชาชนของตนเองยังไม่ซื่อสัตย์ แล้วเราจะไว้ใจได้อย่างไร? เรื่องปัญหาสแกมเมอร์ออนไลน์นี้ เลิกถ่มน้ำลายเป็นเลือดใส่คนอื่นเถอะ เราต้องการแสวงหาความร่วมมือเพื่อให้ทุกคนได้เห็นความจริง