คลิปเสียงคำต่อคำ นายกฯคุยฮุนเซน อยากได้อะไรบอกมาได้เลย เดี๋ยวจัดการให้

เปิดคลิปเสียงคำต่อคำ นายกฯอิ๊งค์ คุย ฮุนเซน ลั่นไม่อยากให้ไปฟังแม่ทัพภาค 2 เพราะเป็นฝ่ายตรงข้าม เห็นใจหลานหน่อย อยากได้อะไรบอกมาเดี๋ยวจัดการให้

หลังจาก น.ส.แพทองธาร ชินวัตร นายกรัฐมนตรีแถลงข่าวยอมรับว่าคลิปเสียงที่มีการแชร์ในโซเชียลอยู่ในขณะนี้เป็นของจริง โดยเป็นการหารือกับ สมเด็จฮุนเซน ประธานวุฒิสภาและอดีตนายกรัฐมนตรีกัมพูชา

ขณะที่ฝั่งฮุนเซนได้ ชี้แจงว่าคลิปดังกล่าวมีความยาว 17 นาที 6 วินาที แต่ล่าสุดคลิปหลุดมา 9 นาที โดยมี คุณเคลียง ฮวด ทำหน้าที่ล่ามแปลภาษา

โดยการสนทนาของคลิปเสียงทั้ง 9 นาที เป็นดังนี้

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : ได้ยินแล้วนะพี่ฮวด ถามว่าเป็นยังไงบ้าง สุขภาพดีหรือเปล่า

ฮุนเซน : สุขภาพแข็งแรงดี

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : โอเคค่ะบอกว่าวันนี้ได้คุยกับพี่ฮวด เรื่องชายแดนบอกว่าก็เข้าใจตรงกันว่าทั้งท่านฮุนเซน ทั้งอิ๊งค์ก็อยากให้ทั้งสองประเทศสงบสุขค่ะ

บอกว่าไม่อยากให้ Uncle (ลุง) ไปฟังคนที่เป็นฝั่งตรงข้ามกับเรา พอไปฟังฝั่งตรงข้ามอย่าง พวกแม่ทัพภาคสอง เป็นคนของฝั่งตรงข้ามหมดเลย ซึ่งพอไปฟังอย่างนั้นเสร็จ ก็ไม่อยากให้ท่านรู้สึกไม่ชอบใจหรือโกรธ เพราะจริงๆแล้วไม่ใช่ความตั้งใจของเราเลยค่ะ

เพราะตอนนี้ทางนั้นเค้าอยากจะดูเท่ เค้าก็จะพูดอะไรออกไปที่มันไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติค่ะ แต่ว่าจริงๆที่เราต้องการคือต้องการความสงบสุขให้เกิดขึ้น เหมือนตอนก่อนที่จะปะทะกันตรงชายแดนค่ะ

บอกว่าให้ท่านฮุนเซน เห็นใจหลานหน่อย เพราะว่าตอนนี้คนในประเทศไทย เค้าไล่เราไปเป็นนายกฯที่เขมรหมดแล้ว (เสียงนายกฯอิ๊งค์หัวเราะ)

บอกว่าจริงๆแล้วถ้าท่านอยากได้อะไรก็ให้ท่านบอกมาได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะจัดการให้

ฮุนเซน : ขั้นตอนที่หนึ่งอยากให้ชายแดนเปิดปกติ เหมือนก่อนเกิดเหตุ

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : โอเคค่ะตรงกัน

ฮุนเซน : จริงๆเหตุการณ์เรื่องติดชายแดน ฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มก่อน ฉะนั้นฝ่ายไทยถอนคำสั่ง กัมพูชาก็จะทำตามเลย เปิดปกติ เพราะว่าเราก็มีความผิดหวังเรื่องนึงแล้ว ที่มีปัญหากันที่ช่องบก เราก็พยายามตามที่ฝ่ายไทยต้องการ เราก็บอกว่าโอเค เราทำตามนะ แต่ว่าขอให้สถานการณ์เข้าภาวะปกติ แต่ว่าเราถอยแล้ว เราปรับกำลังแล้ว แต่ฝั่งไทยยังเอาเรื่องด่านมากดดันอีก

ฉะนั้นท่านสมเด็จฮุนเซน อยากให้ท่านนายกฯช่วยให้ฝั่งไทยถอนเรื่องการปิดด่าน ถ้าถอนปุ๊บ แล้วฝ่ายกัมพูชาจะถอนเรื่องการห้ามนำเข้า อะไรทุกอย่าง ก็จะถอนหมด

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : คือตอนนี้พี่ฮวด คือรัฐบาลโดนโจมตีหนักมาก เพราะว่าพอตอนที่ท่านสมเด็จฮุนเซนออกมา พูดกับท่านฮุนมาเนต ที่บอกว่าจะตัดน้ำตัดไฟอะไรแบบนี้ คืออันนั้นต้องขอโทษด้วย เพราะจริงๆต่างประเทศเค้าแค่รายงานขั้นตอน ว่าถ้าเกิดเหตุการณ์ต่อไป ประเทศไทยจะทำอะไรยังไง คือเหมือนอธิบายขั้นตอนให้ฟัง ไม่ได้บอกว่าจะทำ แต่ตอนนี้เหมือนกับว่าเรื่องตัดน้ำตัดไฟ พอทำทุกอย่างมาหมดแล้วเนี่ย จริงๆถ้าจะให้มันโอเคทั้งสองฝ่าย เหมือนเราต้องพูดพร้อมกันว่า เราตกลงร่วมกันแล้ว รัฐบาลคุยร่วมกันแล้ว ว่าจะเปิดทุกอย่างให้กลับมาเป็นปกติได้ เหมือนกับว่าเราได้คุยร่วมกัน แล้วทั้งสองฝ่ายก็อยากให้กลับมาเป็นเหตุการณ์ ปกติ แบบนี้ค่ะ

ฮวด ล่ามแปลภาษา: นายกฯอิ๊งค์อยากให้โพสต์ใช่ไหม ให้นายกฯโพสต์ใช่ไหมหรือว่าผู้นำโพสต์

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : เราจะโพสต์หรือว่าจะยังไงก็ได้ ให้ท่านฮุนเซนแนะนำก็ได้ค่ะ แต่ว่าเหมือนกับว่ามันต้องเป็นการตกลงร่วมกัน พี่ฮวด เพราะว่าตอนนี้อิ๊งค์กำลังโดนหนักมาก

ฮุนเซน : จริงๆเราเป็นคนที่อยากได้เรื่องเสถียรภาพมาก แต่ว่าทหารมาปิดด่านก่อน มาเริ่มต้นก่อน ฉะนั้นต้องเคลียร์ทหารว่าพร้อมมั้ยที่จะเปิดด่าน

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : พร้อมค่ะ

ฮุนเซน : ทางนี้ตามหมด ทางนี้จะตามหมดเลย

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : พร้อมค่ะ เราจะเปิดให้อยู่แล้วพี่ฮวด แต่ว่าต้องเป็นการบอกว่าเราตกลงร่วมกันว่าเราเปิดไงพี่ เพราะถ้าไม่อย่างนั้น ถ้าอิ๊งค์ พออิ๊งค์บอกว่ายอม ยอม ยอม อิ๊งค์ยอมหมด อิ๊งค์ก็คือจะโดน มันเลยมาถึงเรื่อง ด่านแล้วค่ะ

ฮุนเซน : อย่างงี้ท่านนายกฯอิ๊งค์ เราไม่อยาก ไม่อยากว่ามีการเจรจาเรื่องปิดด่าน เพราะว่าทหารมันเริ่มก่อน ทั้งๆที่หลอกเรา ให้ปรับกำลังแล้วบอกว่าสถานการณ์ต้องเข้าปกติ ตอนที่มีการปรับกำลังที่ช่องบกคุยกันเรียบร้อย บอกว่าถ้าปรับตรงนี้เสร็จเรียบร้อยทุกอย่างต้องจบ ทหารบอกครับ จบครับ แต่ไม่จบปิดด่านก่อน อันนี้เหมือนตบหน้า ฝากนายกฯพิจารณาด้วยเรื่องนี้

ล่าสุด สื่อกัมพูชา ปล่อยคลิปเสียงที่เหลือทั้งหมด 17 นาที 6 วินาที ซึ่งเป็นการสนทนาต่อเนื่องจากคลิปที่ถูกปล่อยมาก่อนหน้านี้

ฮุนเซน : เพราะว่าเราเป็นลูกผู้ชายคนคำไหนคำนั้น ฝ่ายไทยเป็นคนเริ่ม และหลอกเรา กัมพูชาเราก็โดนหนักเหมือนกันเราก็มีมวลชน เราก็โดนหนักเหมือนกัน ฉะนั้นฝ่ายไทยเริ่มแล้วไม่เกิน 5 ชั่วโมง ตอนนี้ทุกอย่างต้องเข้าปกติเลย ต้องเข้าปกติ

หลานที่รัก อาบอกได้เลย ถ้าเราไม่มีคำสัญญา เรื่องปรับกำลัง แล้วทุกอย่างปกติ แต่ว่าทหารไทยไม่ยอมเปิดด่าน พรุ่งนี้ก็มีการห้ามเรื่องการส่งออกผลผลิตทางการเกษตรทั่วชายแดนเลย

สถานการณ์เหมือนที่รายงานให้นายกฯอิ๊งค์ได้รับทราบว่าตอนปรับกำลังที่ช่องบก ก็ตกลงกันแล้วว่าจะจบกัน แต่ว่าอยู่ดีๆทหารไทยมาปิดด่าน ฉะนั้นให้กัมพูชาไปเจรจาเปิดด่านดูแล้วไม่สวย ไม่สมควรอย่างยิ่ง เพราะทหารไทยเริ่มก่อน ฉะนั้นตามหลังไม่เกิน 5 ชั่วโมง ทุกอย่างปกติ เราเป็นลูกผู้ชาย

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : เดี๋ยวจะลองคุยกับทางกลาโหมดูค่ะ แต่ว่าจริงๆแล้วตอนที่คุยพี่ฮวดลองพูดด้วยละกัน ว่าจริงๆแล้วท่านฮุนเซนอยากได้อะไร ก็ให้บอก จะได้คุยกันได้ตกลงกัน เพราะว่าทันทีที่ท่านโพสต์ Facebook ออกมา คือ อิ๊งค์ ตอนนี้ รัฐบาลสั่นคลอนที่สุดแล้วค่ะ

ตั้งแต่อิ๊งค์เป็นนายกฯมา ก็คือเรื่องกัมพูชานี่แหละ ซึ่งอิ๊งค์ไม่ออกมาตอบโต้อะไรทั้งสิ้น เพราะอิ๊งค์ก็รักและเคารพท่าน เพราะฉะนั้นถ้าจะเอาอะไรจริงๆก็ขอให้บอกอิ๊งค์ได้เลย ยกหูบอกก็ได้ อันไหนไม่เป็นข่าวก็คือไม่เป็นข่าว อันที่หลุดไปมันหลุดเพราะสื่อ ไม่ได้คุยกับอิ๊งค์แค่สองคน มันคุยกันเป็นกลุ่ม มันเลยหลุดไป แต่ถ้ามาคุยกับอิ๊งค์สองคนมันไม่มีหลุดอยู่แล้ว ที่นี้ก็ไม่อยากให้มันเกิดเรื่องแบบนี้

แต่เดี๋ยวอิ๊งค์จะไปคุยกับกลาโหม เพราะอิ๊งค์รู้ว่าถ้าสมมติว่าเค้าพูดว่าของไทยปิดก่อน อะไรอย่างนี้เดี๋ยวเราก็จะไปคุยกับกลาโหมว่ายังไง เดี๋ยวจะขอบอกพี่ฮวดว่ามันเรียบร้อยไหมนะคะ เพราะจริงๆคนมันไม่หวังดีกับเราทั้งคู่ มันก็ดูแบบเรากับเขา ก็คือทะเลาะกันเอง จริงๆแล้วคนรุ่นใหม่มันต้องไม่มีสงครามหนะพี่ คนรุ่นใหม่มีสงครามไปก็เสีย เพราะทางนั้นทางท่านฮุนมาเนต ก็เป็นคนรุ่นใหม่

พี่ฮวด : นายกฯครับท่านบอกว่าการโพสต์เนี่ยท่านก็แค่ชี้แจงให้มวลชนตรงนี้ทราบเท่านั้นเอง ท่านไม่ได้ไปกระทบอะไรกับไทยอะไรมาก แต่ว่าตอนนี้ก็ไม่เป็นไร ถ้าหากว่าท่านนายกฯแก้เรื่องเปิดด่านให้ปกติ ท่านตกลง ท่านไม่มีอะไรอีกแล้ว ก็จบ

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร :ได้ค่ะเดี๋ยวไปคุยกับกลาโหมดู แล้วก็ขอคอนเฟิร์มกลับมา เพราะอยากคุยกับกองทัพก่อน เดี๋ยวสั่งไปเลยค่ะพี่ แต่ว่ารอให้มันร้อยเปอร์เซ็นต์ แล้วค่อยแจ้งท่านกลับมาดีกว่า เพราะไม่อยากจะไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์แล้วมาบอกท่านก่อน แต่ว่าจริงๆก็จัดการได้ค่ะพี่

 พี่ฮวด : ครับผม ครับ ครับ ท่านนายกฯมีอะไรอีกไหม

 นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : ไม่มีแล้วค่ะพี่  ก็ประมาณนี้เนอะ แล้วทางพี่ฮวดมีอะไรอีกไหม

ฮุนเซน : ขอยืนยันอีกทีว่า เรื่องด่านเราไม่ควรไปเจรจา เพราะว่าฝ่ายไทยคนที่ปิด และคนที่ปิดหลอกเราให้ตัดกำลัง อันนี้หลอกเราให้ตัดกำลัง ว่าเออจบแล้ว จบทุกอย่าง เข้าภาวะปกติ แต่ว่าอยู่ดีๆทหารไทยมาปิดด่าน ฉะนั้นทหารไทยก็ต้องยกเลิกการปิดด่าน แล้วเขมรก็จะตามหลังให้เลย ทุกอย่างก็จะเข้าภาวะปกติ ไม่มีอะไร

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : ค่ะ ค่ะ พี่ฮวด โอเคค่ะ แล้วก็เดี๋ยวยังไงอิ๊งค์จะรีบแจ้งทางพี่ฮวดกลับไปนะคะว่าเป็นยังไงบ้าง

พี่ฮวด : ท่านรอนายกฯเรียบร้อยเมื่อไหร่ก็แจ้งมา

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร :ได้ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณท่านสมเด็จด้วยค่ะ

พี่ฮวด : ครับ ครับผม

นายกฯอิ๊งค์ แพทองธาร : ค่ะค่ะสวัสดีค่ะ