"ฮุน มาเนต" ร่ายยาวแจงปมถอยทัพกัมพูชา บอก "หยุดยิงไม่ใช่ยอมแพ้"
"หยุดยิงไม่ใช่ยอมแพ้" ฮุน มาเนต ร่ายยาวแจงปมถอยทัพ ยันกัมพูชาเลือก "สันติภาพ" เหนือการสูญเสีย พร้อมปักหมุดเขตแดนตามกฎหมายร่วมกับไทย
วันที่ 29 ธ.ค. 68 นาย ฮุน มาเนต นายกรัฐมนตรีกัมพูชา โพสต์ข้อความลงในเฟซบุ๊ก “Hun Manet” ระบุว่า “ถึงทหารและตำรวจผู้กล้าหาญทุกท่าน และพี่น้องร่วมชาติของเรา ผู้ซึ่งเราเคารพและรักยิ่ง!”
ข่าวที่เกี่ยวข้อง
“ในวันนี้ ในฐานะประมุขแห่งรัฐบาล ข้าพเจ้า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงประสงค์จะทรงส่งสารไปยังพี่น้องร่วมชาติของเราทุกคน ในช่วงเวลาที่ประเทศกัมพูชาอันเป็นที่รักของเรากำลังเผชิญกับโศกนาฏกรรมจากสงครามรุกราน หลังจากได้รับสันติภาพอย่างสมบูรณ์ในปี 1998 กัมพูชาได้อดทนต่อสงครามมาหลายร้อยปี รวมถึงระบอบการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ซึ่งทำให้พลเมืองกัมพูชาทุกคนได้รู้คุณค่าที่แท้จริงของ "สันติภาพ" และในสถานการณ์เช่นนี้ เราปรารถนาเพียงสันติภาพและความสามารถในการพัฒนาประเทศให้ก้าวหน้าเท่านั้น”
“ในแง่นี้ กัมพูชาให้ความสำคัญสูงสุดกับ “สันติภาพและการพัฒนา” และสนับสนุนและมีส่วนร่วมในการดำเนินการตามระเบียบระดับภูมิภาคและระดับโลกอย่างเป็นธรรมบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ สนธิสัญญา อนุสัญญา และข้อตกลงที่กัมพูชายอมรับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกฎบัตรสหประชาชาติและกฎบัตรอาเซียน โดยมีเป้าหมายเพื่อการอยู่ร่วมกันอย่างสันติและสร้างสรรค์กับทุกประเทศ ทั้งประเทศเพื่อนบ้าน ในภูมิภาค และทั่วโลก”
“ด้วยจิตวิญญาณนี้ รัฐบาลกัมพูชายึดมั่นในจุดยืนของการแก้ไขปัญหาอย่างสันติ และพยายามเจรจาในทุกวิถีทาง เพื่อยุติการเผชิญหน้าด้วยอาวุธ และกลับไปสู่การแก้ไขปัญหาพรมแดนตามกลไกทางเทคนิค และกรอบกฎหมายที่บังคับใช้ หลังจากความพยายามในการเจรจาอย่างอดทนที่สุด กัมพูชาและไทยตกลงที่จะดำเนินการ “หยุดยิงทันที ณ จุดเกิดเหตุ” ซึ่งมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 27 ธันวาคม 2568 เวลา 12.00 น. เป็นต้นไป”
“การเลือกที่จะใช้มาตรการหยุดยิงนี้ไม่ได้หมายความว่ากัมพูชาได้ยอมแพ้หรือเต็มใจที่จะแลกเปลี่ยนบูรณภาพดินแดนของตนเพื่อสันติภาพ และไม่ได้หมายความว่ากัมพูชาได้สูญเสียความสามารถหรือสละสิทธิ์ในการป้องกันตนเอง ในทางตรงกันข้าม การตัดสินใจนี้แสดงให้เห็นว่ากัมพูชาได้ตัดสินใจที่จะเดินบนเส้นทางแห่งสันติภาพและให้ชีวิตและความเป็นอยู่ที่ดีของประชาชนเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรกและสูงสุด ไม่ว่าจะเผชิญกับแรงกดดันหรือความยากลำบากมากเพียงใดก็ตาม”
ถึงแม้ว่าเราจะยังสามารถต้านทานการสู้รบได้ แต่ในฐานะประเทศเล็กๆ เราก็ไม่มีอะไรได้เปรียบจากการยืดเยื้อการสู้รบนี้ออกไปอีกนาน ตอนนี้ประชาชนพลัดถิ่นกว่าครึ่งล้านคนกำลังรอคอยวันที่พวกเขาจะได้กลับบ้าน เด็กหลายพันคนกำลังรอคอยวันที่พวกเขาจะได้กลับไปโรงเรียน และครอบครัวของทหาร และตำรวจหลายพัน ครอบครัวก็กำลังรอคอยอย่างกระวนกระวายใจให้พ่อ สามี ลูกชาย ลุง ป้า พี่ชาย หรือน้องสาวของพวกเขากลับจากสนามรบ ดังนั้น ในขณะที่ความเป็นไปได้ในการหาทางออกอย่างสันติให้กับข้อพิพาทชายแดนยังคงมีอยู่ รัฐบาลราชอาณาจักรจึงตัดสินใจที่จะดำเนินการเจรจาเพื่อยุติการสู้รบก่อนที่จะบานปลายไปมากกว่านี้ เพื่อลดความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานของเพื่อนร่วมชาติของเรา และเพื่อหยุดยั้งการสูญเสียชีวิตและการบาดเจ็บของทหาร ตำรวจ และพลเรือน ซึ่งจนถึงขณะนี้มีพลเรือนเสียชีวิต 32 ราย และบาดเจ็บ 93 ราย”
“อันที่จริง “การหยุดยิงทันที ณ ที่นั้น” หมายความว่าทั้งสองฝ่ายต้องปฏิบัติตามข้อตกลงหยุดยิงโดยคงกำลังทหารของตนไว้ในตำแหน่งของตน ณ เวลาที่หยุดยิง ในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าขอเน้นย้ำว่า การคงกำลังทหารไว้ในตำแหน่งของตน ณ เวลาที่หยุดยิงนั้นได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการจากทั้งสองฝ่ายแล้วว่าไม่มีผลกระทบต่อการกำหนดเขตแดนระหว่างสองประเทศ ซึ่งรัฐบาลกัมพูชาได้ระบุไว้อย่างชัดเจนใน “ปฏิญญาร่วมของการประชุมพิเศษของคณะกรรมการเขตแดนทั่วไป (GBC) ระหว่างราชอาณาจักรกัมพูชาและราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 27 ธันวาคม 2568” ข้อความนี้ระบุอย่างชัดเจนว่า พรมแดนระหว่างประเทศกัมพูชาและไทยยังคงกำหนดโดยสนธิสัญญาและอนุสัญญาที่มีอยู่ และกัมพูชายังคงมีสิทธิอย่างเต็มที่ในการแก้ไขปัญหาพรมแดนนี้กับฝ่ายไทยตามกฎหมายระหว่างประเทศ สนธิสัญญา อนุสัญญา และกลไกทวิภาคีที่บังคับใช้”
“ด้วยความมั่นใจว่าข้อตกลงในแถลงการณ์ร่วมเรื่องการหยุดยิงจะไม่ส่งผลกระทบต่อการสำรวจ และปักหมุดเขตแดนระหว่างสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะมอบหมายให้คณะกรรมการชายแดนร่วม (JBC) ดำเนินการสำรวจและปักหมุดเขตแดนอีกครั้งโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ตามข้อตกลงที่มีอยู่ระหว่างสองประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชายแดนที่ได้รับผลกระทบซึ่งมีพลเรือนอาศัยอยู่ เพื่อให้มั่นใจถึงสันติภาพที่ยั่งยืนตามแนวชายแดนของสองประเทศ”
“เงื่อนไขของการหยุดยิงยังปูทางให้ผู้ลี้ภัยที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ชายแดนสามารถกลับบ้านได้โดยปราศจากอุปสรรค ด้วยความปลอดภัยและศักดิ์ศรีในพื้นที่ของตน ในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าขอใช้โอกาสนี้แจ้งให้เพื่อนร่วมชาติทราบว่า ข้าพเจ้าได้สั่งการให้กระทรวงกลาโหม กระทรวงมหาดไทย และกระทรวงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง กำหนดสถานที่ที่ปลอดภัยเพียงพอและจัดเตรียมการต่างๆ เพื่อให้ผู้ลี้ภัยของเราสามารถกลับบ้านได้โดยเร็วที่สุด สำหรับพื้นที่ที่ยังไม่เอื้อต่อการกลับคืนสู่ถิ่นฐานอย่างปลอดภัย รัฐบาลราชอาณาจักรจะแสวงหาทางออกสำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น”
“นอกจากนี้ ภายใต้เงื่อนไขของปฏิญญาร่วมฉบับนี้ หลังจากที่การหยุดยิงมีผลบังคับใช้เต็มรูปแบบเป็นเวลา 72 ชั่วโมง ทหารกัมพูชา 18 นายจะได้รับการปล่อยตัวกลับไปยังกัมพูชา ตามเจตนารมณ์ของปฏิญญาร่วมกัวลาลัมเปอร์ที่ลงนามเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2568”
“ยิ่งไปกว่านั้น ปฏิญญาร่วมฉบับนี้ยังเน้นย้ำถึงความมุ่งมั่นร่วมกันระหว่างทั้งสองฝ่ายในการส่งเสริมการดำเนินการตามมาตรการความร่วมมือที่สำคัญหลายประการโดยใช้กลไกและข้อตกลงที่มีอยู่ ในส่วนนี้ ปฏิญญาร่วมฉบับนี้ยังเป็นการสานต่อสิ่งที่ได้ตกลงกันไว้ในอดีต รวมถึงปฏิญญาร่วมว่าด้วยการหยุดยิงเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม 2568 และปฏิญญาร่วมกัวลาลัมเปอร์เมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2568 รวมถึงข้อตกลงอื่นๆ ที่บรรลุภายใต้ข้อตกลงนี้ ตลอดจนข้อตกลงอื่นๆ ที่มีผลบังคับใช้ระหว่างกัมพูชาและไทย”
“ในฐานะประมุขแห่งรัฐบาลกัมพูชา ข้าพเจ้าขอใช้โอกาสนี้แสดงความกตัญญูอย่างสุดซึ้งต่อประเทศมิตรสหาย และประชาคมระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสหรัฐอเมริกา สาธารณรัฐประชาชนจีน และประเทศสมาชิกอาเซียน ภายใต้การประสานงานของมาเลเซียในฐานะประธานอาเซียน สำหรับการสนับสนุนและการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในกระบวนการนี้มาตั้งแต่ต้น กล่าวคือ ตั้งแต่การเตรียมการหยุดยิงเมื่อวันที่ 28 กรกฎาคม 2568 จนถึงปัจจุบัน ข้าพเจ้าขอเน้นย้ำว่ากัมพูชามุ่งมั่นที่จะดำเนินการตามปฏิญญาร่วมว่าด้วยการหยุดยิงอย่างเต็มที่และจริงใจ และยินดีต้อนรับการมีส่วนร่วมของประเทศมิตรสหายและประชาคมระหว่างประเทศในการสนับสนุนการดำเนินการตามปฏิญญาร่วมอย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเสริมสร้างบทบาทของคณะผู้สังเกตการณ์อาเซียน (AOT) เพื่อตรวจสอบและรับรองการดำเนินการตามมาตรการที่ตกลงกันไว้ในข้อตกลงหยุดยิงอย่างมีประสิทธิภาพ”
“(หมายเหตุ: การแปลนี้พยายามรักษาความหมาย และบริบทของต้นฉบับให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้) ในฐานะประมุขแห่งรัฐบาลราชอาณาจักรกัมพูชาและในฐานะพลเมืองกัมพูชา ข้าพเจ้าขอแสดงความกตัญญูและความซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวแห่งกัมพูชา และสมเด็จพระราชินีนาถแห่งชาติเขมร ที่ทรงสนับสนุนรัฐบาลราชอาณาจักรในการปฏิบัติภารกิจเพื่อชาติและมาตุภูมิมาโดยตลอด และทรงเอาใจใส่ดูแลความเป็นอยู่ที่ดีของพระโอรสและพสกนิกรในทุกสถานการณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยามยากลำบากเช่นนี้”
“ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอแสดงความกตัญญูอย่างสุดซึ้งต่อการเสียสละอันล้ำค่าของเหล่าทหารและตำรวจผู้กล้าหาญทุกท่านในการปฏิบัติหน้าที่อันสูงส่งในการปกป้องอธิปไตยและบูรณภาพแห่งชาติ และข้าพเจ้าขอแสดงความซาบซึ้งและความซาบซึ้งอย่างสุดซึ้งต่อความรักชาติและความสามัคคีของชาติในการปกป้องอธิปไตยและบูรณภาพแห่งชาติของบรรดาพระสงฆ์และประชาชนทุกคนจากทุกทิศทุกทาง ทั้งในและต่างประเทศ คุณงามความดีเหล่านี้มีค่าอย่างแท้จริงเหนือสิ่งอื่นใด และจะถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์สำหรับพลเมืองกัมพูชาทุกคนและทุกรุ่น”
“ความทุกข์ทรมานและการเสียสละของวีรบุรุษของเราในสนามรบเป็นเครื่องเตือนใจว่าเราไม่ควรลืมแม้แต่วินาทีเดียวว่า “ความแตกแยกหมายถึงความตาย ความสามัคคีหมายถึงชีวิต” ดังนั้น ตามสุภาษิตโบราณที่ว่า “มัดไม้รวมกันไม่มีวันหัก” เราต้องใช้ช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้เป็นโอกาสให้ชาวเขมรทุกคนร่วมมือกันสร้างชาติเขมรของเราให้แข็งแกร่งและดีขึ้น ด้วยความเข้มแข็ง ภายใต้ร่มเงาอันร่มรื่นของพระมหากษัตริย์ที่เรารัก”
“อีกครั้งหนึ่ง ประสบการณ์สงครามอันขมขื่นของกัมพูชาได้แสดงให้เห็นว่าสงครามไม่สามารถยุติได้ด้วยสงคราม และมีเพียงการเลือกทางออกที่อยู่บนพื้นฐานของกฎหมาย สันติภาพ และความเข้าใจซึ่งกันและกันเท่านั้นที่เราจะสามารถยุติสงครามและหลีกเลี่ยงการสูญเสียชีวิต ความเจ็บปวด และความทุกข์ทรมานของเพื่อนร่วมชาติของเราได้”
“ข้าพเจ้าหวังว่าพี่น้องประชาชนของเราจากทุกสาขาอาชีพและทุกทิศทางจะยังคงมีความศรัทธาอันแรงกล้าต่อรัฐบาลราชวงศ์ และรวมใจเป็นหนึ่งเดียวในชาติเขมร โดยใช้คุณค่าแห่งสันติภาพในการพัฒนาตนเองให้เป็นพลเมืองที่โดดเด่นของกัมพูชา และเป็นพลังที่แข็งแกร่งและไม่อาจทำลายได้ในการปกป้องอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของชาติ และในการพัฒนาประเทศและมาตุภูมิอันเป็นที่รักของเรากัมพูชาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น และเป็นชาติที่มีความภาคภูมิใจและศักดิ์ศรีสูงในเวทีระหว่างประเทศ”
“สุดท้ายนี้ ฝ่าบาท ข้าพเจ้าขอประทานพรแก่บรรดาภิกษุสงฆ์ผู้ทรงคุณวุฒิและพี่น้องประชาชนที่รักของข้าพเจ้าทุกคน ให้ได้รับพรแห่งพุทธคุณและพรห้าประการ ได้แก่ อายุยืนยาว ความสุข ความเข้มแข็ง และความเจริญรุ่งเรือง ขอให้พวกท่านอย่าได้พลัดพรากจากกัน”
Advertisement
