ต่างชาติเกาหัว ร้านส้มตำแปลเมนูสุดล้ำ ไม่ว่าจะเลือกอันไหนก็ได้ส้มตำแน่!

สุดยอดงานแปลขั้นเทพ ร้านส้มตำแปลเมนูอย่างชาญฉลาด ทำนักท่องเที่ยวต่างชาติต้องเกาหัวพร้อมกับลุ้นว่าจะได้ส้มตำแบบไหนมารับประทาน

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

เปิดใจ 3 เชฟไทยยก'อาหารพื้นบ้าน’สู่‘มิชลิน’ ความอร่อยที่ภูมิใจบ้านเกิด

เปิดตำนาน "ส้มตำ" บทเพลงพระราชนิพนธ์ในกรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

ไทยกรุ๊ป เปิดคอมมูนิตี้เพื่อคนรักสุขภาพจัดกิจกรรม A ROOT by Thai Group

ทำเอางงกันทั้งชาวต่างชาติและและชาวไทย หลังมีผู้ใช้เฟซบุ๊กรายหนึ่งได้นำเมนูส้มตำของไทย พร้อมข้อความแปลแต่ละเมนูเป็นภาษาอังกฤษให้ชาวต่างชาติได้สั่งมาโพสต์ลงในกลุ่ม TIT (This is Thailand) พร้อมกับระบุข้อความว่า "ขอบคุณสําหรับคําแปลภาษาอังกฤษ ทําให้ชีวิตฉันง่ายขึ้น?"

โดยโพสต์ดังกล่าวได้แนบภาพของเมนูส้มตำพร้อมคำแปลในภาษาอังกฤษที่ทำเอาคนไทยเองยังต้องกุมขมับ เช่น ตำแตง = Som Tam , ตำไทยไก่กรอบ = Som Tam เป็นต้น

งานนี้ทำเอาชาวต่างชาติเข้ามาแสดงความคิดเห็นมากมาย ทั้ง แค่เกมหวยเบาๆ สั่งส้มตําแล้วทายสิว่าเค้าจะให้อะไร คุณจะได้คําตอบเมื่อคุณได้รับแล้ว , โอเคร สั่งแบบส้มตํามา แล้วฉันจะได้อันไหน? , ขอส้มตำหมายเลข 66 

คอนเทนต์แนะนำ

รบ.จัดทีมแพทย์ดูแลสุขภาพชาวไทยมุสลิมกว่า 6 พัน เดินทางประกอบพิธีฮัจย์

รมว.สาธารณสุขฮึ่ม! จ่อเชือด ผอ.โรงพยาบาลเมาชนคน เป็นคดีตัวอย่าง

อยากซื้อบ้านแต่กู้ไม่ผ่าน ยอดปฏิเสธสินเชื่อบ้านต่ำกว่า 3 ล้าน พุ่ง 90%