8 คำในภาษาอังกฤษปกติ ที่อาจถูกเข้าใจผิดหากนำไปพูดในบางประเทศ

ถึงจะถูกยกให้เป็นภาษาสากลสำหรับใช้สื่อสารทั่วโลก แต่ก็ยังมีผู้คนอีกจำนวนมากที่ไม่เข้าใจหรือไม่สามารถใช้ภาษากลางนี้ได้คล่องนัก ที่สำคัญ…คำสากลบางคำก็อาจสร้างความสับสนให้กับผู้คนในบางประเทศได้ เนื่องจากคำในภาษาอังกฤษบางคำดันไปออกเสียงคล้ายกับคำในภาษาประจำชาติ แต่กลับมีความหมายแตกต่างกันเป็นคนละเรื่อง อย่างเช่นคำ 8 คำต่อไปนี้ ที่พุดได้คำเดียวว่า…ใช้ผิดชีิวิตเปลี่ยนได้เลย 1. Vader อาจจะเป็นชื่อตัวละครจากเรื่อง Star Wars ที่ไม่มีใครรู้จัก แต่การพูดคำนี้โดยไม่คิดถึงความหมายของมันในภาษาดัตช์ อาจหมายความว่าคุณกับพูดถึง ‘พ่อ’ ของใครสักคนอยู่ก็ได้ 2. ถ้าคุณตอบ ‘NO’ ในประเทศโปแลนด์ พวกเขาอาจจะเข้าใจว่าคุณกำลังหมายความว่า ‘YES’ 3. คำว่า Kiss ในภาษาสากลแปลว่าอะไรเราคงรู้กันดี แต่คำเดียวกันนี้ในภาษาสวีเดนกลับแปลว่า ‘ปัสสาวะ’ 4. ของขวัญ (Gift) เป็นของที่ใครๆ ก็ชอบ แต่ในภาษาเยอรมันนั้นหมายถึง…ยาพิษ 5. ชื่อ Gary อาจจะเป็นคำที่เท่มาก แต่เมื่อต้องแนะนำตัวกับชาวญี่ปุ่น เพราะคำนี้ออกเสียงคล้ายคำว่า geri ซึ่งแปลว่า ‘ท้องร่วง’ ในภาษาญี่ปุ่น 6. ค้อน (Hammer) อาจเป็นคำธรรมดา แต่ถ้าชาวเยอรมันพูดว่า ‘der hammer’ กับคุณ […]

เพิ่งรู้นะเนี่ย!? พูดใส่ไมโครโฟนเป็น ‘ภาษาอื่น’ ที่ไม่ใช่ภาษาไทย…มีสิทธิ์ติดคุก

เรียกว่าทำเอาชาวเน็ตงงเป็นไก่ตาแตกไปตามๆ กันเลยทีเดียว เมื่อเพจ iLaw ได้โพสต์ข้อมูลกฎหมาย เกี่ยวกับ พ.ร.บ.ควบคุมการโฆษณาโดยใช้เครื่องขยายเสียง พ.ศ. 2493 โดยมระบุเนื้อหาสำคัญว่า พ.ร.บ.ควบคุมการโฆษณาโดยใช้เครื่องขยายเสียง พ.ศ. 2493 มาตรา 7 ได้กำหนดให้การโฆษณาโดยใช้เครื่องขยายเสียงจะต้องโฆษณาเป็น ‘ภาษาไทย’ หรือภาษาพื้นเมืองบางแห่งในประเทศไทยเท่านั้น อีกทั้งการโฆษณาด้วยเครื่องขยายเสียงจะต้องขออนุญาตก่อนเสมอ หากฝ่าฝืนให้ปรับไม่เกิน 200 บาท และหากใครฝ่าฝืนมาตรา 7 พูดเป็นภาษาอื่นนอกจากภาษาไทยใส่เครื่องขยายเสียง ให้มีโทษจำคุกไม่เกินหนึ่งเดือน หรือปรับไม่เกินห้าร้อยบาท หรือทั้งจำทั้งปรับ และให้ถอนใบอนุญาตใช้เครื่องขยายเสียงด้วย ***เครื่องขยายเสียง ก็รวมทุกประเภททั้งไมโครโฟน โทรโข่ง ไม่ว่าจะเสียงดังหรือเสียงเบาแค่ไหนก็ตาม ถ้าเป็นการโฆษณาโดยใช้เครื่องขยายเสียงด้วยกำลังไฟฟ้า ก็ต้องอยู่ภายใต้กฎหมายนี้*** อย่างไรก็ตาม ถ้าเป็นการโฆษณาคำสอนในทางศาสนา เป็นงานของหน่วยราชการ หรือเป็นการแสดงละครหรือคอนเสิร์ตในสถานที่เฉพาะ ก็ไม่ต้องอยู่ภายใต้กฎหมายนี้ และไม่ต้องขออนุญาต รวมทั้งไม่ใช้ภาษาไทยก็ได้ แต่ขณะเดียวกันก็มีชาวเน็ตจำนวนมากแสดงความเห็นว่ากฎหมายดังกล่าวมีกความล้าสมัยมาก เพราะออกมาตั้งแต่สมัยที่ไมโครโฟนยังไม่มีขายทั่วไป และยังไม่สอดคล้องกับยุคสมัยที่สนับสนุนให้เรียนรู้ภาษาต่างประเทศเพื่อการแข่งขันทางด้านอื่นๆ ของประชาชนด้วย ที่มา – Facebook.com / iLaw

keyboard_arrow_up